大学共同利用機関法人 人間文化研究機構　国立民族学博物館

目的・内容

中世の中東で成立し、世界文学となったアラビアンナイト（千一夜物語）は、シリアで私家本として伝承されていたが、近世エジプトにおける都市部中流層の台頭にともなう中間アラビア語の誕生がきっかけとなって、現在のような形になった。
本研究では、新発見の写本も含めて従来は未研究だったエジプト系全写本の分析によって、その編集過程と言語的特性を明らかにするとともに、相反する価値観が併存してきた理由ならびに異文化交流による成立過程を解明する。また中間アラビア語の発生と伝播を通じて顕著にみられる、アラブ世界に特徴的な言語社会的位相を分析し、フェイスブック革命に代表される社会変動メカニズムを解明する。

活動内容

2012年度実施計画

本研究では、前述した目的を達成するために、アラビアンナイト形成に関する新仮説、（1）エジプトではシリア系物語群を核とする複数の伝承が並行的に存在し「いくつものアラビアンナイト」が流布していたこと、（2）エジプト系伝承形成には中流層の文字文化をめぐる社会変化が関係していること、（3）複数伝承併存状況がガラン訳以降に終焉しヨーロッパ化された文学伝統の中で標準化が進行したことを実証するため、具体的に以下の研究項目を実施する。

1. 文学伝統の地域民衆化で形成されたエジプト系写本群の分類と系統の分析として、（1）全エジプト系写本中の物語構成情報データベースの作成（西尾担当）、（2）新発見の非標準写本の校訂出版と系統の分析（西尾担当）、（3）非標準伝承になる物語の系統分析（西尾・鷲見・小田担当）を実施する。これらは全期間にわたる研究であり、順次他の写本を対象とする。
2. 地域民衆の口語が文字化された中間アラビア語の歴史的実態と民衆文学変容の分析として、（1）「カルカッタ第二版」の計量文献学的分析と民衆文化語彙辞典の編纂→全期間（永崎・中道担当）、（2）国民共通語としての中間アラビア語使用実態の分析とそのための海外調査→2月～3月のべ30日予定（中道・鷲見・西尾担当）、（3）国民共通文化形成における民衆文化の現代的変容の分析とそのための海外調査→2月～3月のべ30日予定（菅瀬・相島・西尾担当）を実施する。
3. アラビアンナイトをめぐるヨーロッパ的文学伝統の物語伝承への影響の比較分析として、（1）マルドリュス遺贈コレクションの調査とマルドリュス版形成過程の分析とそのための海外調査1月～3月のべ30日予定（岡本・小田・西尾担当）、（2）アラブ世界での再受容と文学伝統の関係の分析とそのための海外調査→2月～3月のべ30日予定（鷲見・青柳・杉田担当）、（3）日本での受容と文学伝統の関係の分析とそのための国内調査→1月～2月予定（杉田担当）を実施する。

得られた結果を基にして、研究会を開催し、研究情報を研究分担者間で共有し、研究計画全体の実施方法に関する検討を行う。さらに得られた成果を取りまとめ学会発表や論文執筆を行う。

※アラブ世界は現在、広域にわたって民主化運動のさなかにあり、情勢が不安定である。従って、上記の海外調査は調査者の安全を考慮し、調査地域や日程を変更する可能性がある。この件に関しては研究会等で十分に検討する。