東洋学者アントワーヌ・ガランの知的形成と『ガラン版千一夜物語』の創作過程の解明（2022-2025）

目的・内容

アラビアンナイト（千一夜物語）は、なぜ世界文学となったのだろうか？これまでの研究から、アラビアンナイトを一つの文化現象と捉えることで、逆説的ではあるが１８世紀初頭にアントワーヌ・ガランが初めてフランス語に翻訳して一大ブームとなった『ガラン版千一夜物語』こそが、アラビアンナイトの原点であるという結論に至った。本研究では、ガラン版の成立において翻訳者としてしかみなされてこなかったガランが、どのような素材をどのように加工して作者としてテクストを創作していったのかを分析し、さらにその創作過程の背景にあるガランの知的環境が、当該の物語の創作意図やテーマ設定にどのように作用したかを分析することで、なぜアラビアンナイトが世界文学となったかという基本的な謎をその原点まで遡って明らかにするとともに、さらにその知見をもとに人間にとって物語とは何かを考えるための新たな理論的視座を提示する。

活動内容

KAKEN：科学研究費助成事業データベース（国立情報学研究所）
「東洋学者アントワーヌ・ガランの知的形成と『ガラン版千一夜物語』の創作過程の解明」（課題番号22K00500）
https://kaken.nii.ac.jp/ja/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00500