未発表原稿分析によるJ.-C.マルドリュスの執筆過程の解明（2019-2024）

目的・内容

現在、『千一夜物語』仏語訳者J.-C.マルドリュスの遺族が所有していた未発表原稿を含む遺品の調査が数名の研究者により進められている。本研究ではその中から彼が晩年に取り組んでいた『福音書』の翻訳とされる未発表原稿Cinq conteurs divins dans la lumiere(光に満ちた5人の神の言葉の語り手)を校訂し、制作の過程で使用されたとみられる聖書の引用やメモ等の資料と共に分析を行う。本研究ではこうした調査により、ほとんど情報が残っていないマルドリュスの晩年の活動、及び下書きなどの資料がほとんど残されていないことから不明な点が多いマルドリュスの執筆過程を明らかにし、彼の活動を再評価することが目的である。

活動内容

KAKEN：科学研究費助成事業データベース（国立情報学研究所）
「未発表原稿分析によるJ.-C.マルドリュスの執筆過程の解明」（課題番号19K00488）
https://kaken.nii.ac.jp/ja/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00488