中央･北アジアの物質文化に関する研究―民博収蔵の標本資料を中心に

1. 今年度の研究実施状況

　本プロジェクトでは、研究対象となる広大な地域を、ロシア、モンゴル、中央アジアの３地域に分け、民博の中央・北アジア展示場で公開されている文化資源情報を核として、民博が収蔵している当該地域の標本資料に関する情報を高度化し、その成果をもとに中央･北アジア文化資源情報データベースを構築することを目的としている。今年度は、プロジェクトの最終年度であり、データベース公開に向けてのコンテンツの実装作業を中心に、主に下記の研究を実施した。

１）データ整理がまだ完了していなかったシベリア・極北（主にロシア）関連資料について、データベースに登録する標本資料の選定と、日英の基本項目の入力作業を実施。
２）フォーラム型のDBテンプレートを活用し昨年度構築した（試験版）「中央・北アジア物質文化資料データベース」への、シベリア・極北関連資料の追加実装。
【　http://ifm.idc.minpaku.ac.jp/cnasia/
（中央アジア）標本資料件数：1,198件、レコード数：18×1,198＝21,564レコード
（モンゴル）標本資料件数：2,960件、レコード数：18×2,960＝53,280レコード
（シベリア・極北）標本資料件数：879件、レコード数：18×879＝15,822レコード　】
３）中央・北アジア文化資源情報の高度化のため、昨年度に準備した下記マルチメディア型コンテンツのデータベースへの実装をおこなった（図１参照）。
＊「パノラマツアーから検索」：【DBとの連携】
＊「民家模型（タシケントの民家）青焼き図面」：【図面のJPG画像登録】
＊『タシケントの民家再訪』：【インタビュー映像番組の登録】
＊『月刊みんぱく』の記事：【中央・北アジア関連記事へのリンク】
４）ウズベキスタン資料を中心に、現地（ウズベキスタン共和国）の連携機関や研究協力者とオンラインで打合せを実施し、英語・ロシア語翻訳チェック等を研究協力者の協力を得ながら進めた。
５）カザフスタン資料に関連して、国際会議において構築中のデータベースの紹介をおこなった。
６）「中央・北アジア物質文化資料データベース」に格納する標本資料画像に関して、一般公開時に「高精細画像」か「サムネイル画像」のどちらにするかを判断するために、データベース内の全資料について、著作権レベル判定作業を実施した。

図１　「中央・北アジア物質文化資料データベース」の「マルチメディア」検索画面

2. 研究成果の概要（研究目的の達成）

　今年度は最終年度のため、研究計画にもとづき館内公開・一般公開へ向けての、データベース構築の実装作業を中心に実施した。その成果については、先の「1. 今年度の研究実施状況」で述べたとおりである。
　また、現地の連携機関や研究協力者とオンラインで打合せを実施する過程において、これまでの現地調査に関連する事柄も含めて、一般向け冊子の刊行（への寄稿）や講演会、学会分科会・国際会議での発表などを実施することができた。　
　なお、令和4年3月末時点までには館内公開、次年度4月以降のできるだけ早い時点での一般公開を目指して、最終的な調整をおこなっている。

3. 成果の公表実績（出版、公開シンポジウム、学会分科会、電子媒体など）

・30年越しの民家再訪～ウズベキスタン・タシュケント～、みんぱく e-news(242)
・民家模型の魅力をさぐる、月刊みんぱく 10月号pp10-11
・カフィル・カラ／ダブシア、ウズベキスタン シルクロード遺跡の旅pp10-11
口頭発表
・Toko Fujimoto “Japoniyadaghï qazaqi etnografiyalïq kollektsiya”(日本におけるカザフ民族学資料), Mezhdenarodnyi vebinar “Istoriya kazakhskoi gosudarstvennosti v artefaktakh i arkhivnykh dokumentakh”（国際会議「標本資料と古文書にみるカザフの国家性の歴史」、オンライン開催）、2021年10月8日
・寺村裕史・村上智見　“ウズベキスタン共和国カフィル・カラ遺跡の調査と保存” （文化遺産国際協力コンソーシアム第33回　東アジア・中央アジア分科会、オンライン開催)、2021年5月14日

1. 今年度の研究実施状況

　本プロジェクトでは、広大な地域をロシア、モンゴル、中央アジアの３地域に分け、民博の中央・北アジア展示場で公開されている文化資源情報を核として、民博が収蔵している当該地域の標本資料に関する情報を高度化し、その成果をもとに中央･北アジア文化資源情報データベースを構築することを目的としている。今年度は、新型コロナウィルス感染拡大の影響で、海外での調査・研究は実施することができなかったが、日本国内で可能な事柄を中心に、主に下記の研究を実施した。
１）各メンバーが実際にフィールドワークを行ってきた地域や民族に重点を置き、その上で、自然環境への適応と生業形態、日常生活と信仰、社会主義の経験など、展示場でキーワードとなっているいくつかの共通項目を、通文化的に概観することを目指して、データベースの基本項目を定めた。
２）日本語・英語の中央・北アジア文化資源の基本データベースの作成と、現地語情報の追加。
３）プロジェクト内でのみ閲覧可能であるが、フォーラム型のDBテンプレートを活用し、試験版の「中央・北アジア物質文化資料データベース」を構築。
（中央アジア）標本資料件数：1,198件、レコード数：18×1,198＝21,564レコード
（北アジア）標本資料件数：2,960件、レコード数：18×2,960＝53,280レコード

図１　（試験版）「中央・北アジア物質文化資料データベース」のTOP画面

４）中央・北アジア文化資源情報の高度化のための、マルチメディア型コンテンツの制作を実施。
＊「タシケントの民家（1/10模型）」に関わるインタビュー映像編集・番組制作
＊「タシケントの民家（1/10模型）」の設計図（青焼き図面）のデジタル画像化
＊サマルカンドのバザールのパノラマ映像編集およびデータベースとの連携
５）ウズベキスタン資料を中心に、現地（ウズベキスタン共和国）の連携機関や研究協力者とオンラインで打合せを実施し、英語・ロシア語翻訳チェック等を研究協力者の協力を得ながら進めた。

2. 研究成果の概要（研究目的の達成）

　今年度は研究計画にもとづき、国内外の研究機関や現地社会と協働して中央・北アジアの物質文化に関する現地調査や共同研究、ワークショップ等を実施する予定であったが、新型コロナウィルス感染拡大の影響のため、そうした海外での調査・研究の実施ができなかった。そこで、日本国内でも実施可能な、基本項目の確定や現地語情報の追加、試験版のデータベース構築などを前倒しで実施することとした。その成果については、先の「4. 今年度の研究実施状況」の（３）の項目で述べたとおりである（図１）。
また、現地（ウズベキスタン共和国）の連携機関や研究協力者とオンラインで打合せを実施する過程において、これまでの現地調査に関連する事柄も含めて、共著という形で論文を発表し、以下のジャーナルに掲載された。
Alisher BEGMATOV, Amriddin BERDIMURODOV, Gennadiy BOGOMOLOV, MURAKAMI Tomomi, TERAMURA Hirofumi, UNO Takao and USAMI Tomoyuki
2020/08 New Discoveries from Kafir-kala: Coins, Sealings, and Wooden Cravings. ACTA ASIATICA (Bulletin of the Institute of Eastern Culture) (119) : 1-20. 東京: 一般財團法人　東方學會.
マルチメディア型コンテンツの制作においては、民博の展示場の標本資料と直結した「タシケントの民家（1/10模型）：H0105532」に関わる映像編集ならびに番組制作を実施し、約25分の『タシケントの民家再訪』という番組に仕上げた。最終的には、フォーラム型のデータベース上で閲覧可能（ID・PWによる制限の可能性あり）にするため、データベースへの組込み作業を次年度に実施する。
展示場にある民家模型が製作された、30年前の事情を知るインフォーマント（家主）から昨年度にインタビューし、30年後の現在の民家（と居住する人々）の姿を映像として記録したものを、今年度ひとつの番組として編集・制作できたことは、本プロジェクトにとっても現地社会との双方向の情報のやり取りを目的のひとつとするフォーラム型の実践例として大きな成果である。また、都市開発の波にさらされ、住人が立ち退きを要求され民家そのものも壊される可能性があることが、インタビューの結果判明し、30年前と現在の現地での暮らしの様子を伝える貴重な資料として、今回の映像および展示場の資料をフォーラム型で構築するデータベースで公開することで、資料情報の高度化にも資することができると考える。
さらに、サマルカンドのバザールのパノラマ映像編集およびデータベースとの連携については、パノラマ映像中から該当資料をクリックすることで、標本資料の情報を表示させるところまで完成しており、次年度に具体的にデータベース中に組込む作業を実施する予定である（図２・３）。

図２　パノラマ画像中の資料選択画面

図３　標本資料情報画面

なお、モンゴル資料、中央アジア資料については、試験版ではあるがデータベース構築を進めることができた一方で、シベリア・極北の資料に関しては、データ整理途中であり、次年度にデータベースに組み込む作業が必要であるため、今後の検討課題である。

3. 成果の公表実績（出版、公開シンポジウム、学会分科会、電子媒体など）

・Alisher BEGMATOV, Amtriddin BERDIMURODOV, Gennadiy BOGOMOLOV, MURAKAMI Tomomi, TERAMURA Hirofumi, UNO Takao and USAMI Tomoyuki, 2020, New Discoveries from Kafir-kala: Coins, Sealings, and Wooden Cravings, ACTA ASIATICA: Bulletin of the Institute of Eastern Culture, No. 119, pp. 1-20、〈http://www.tohogakkai.com/actaback101-new.html〉2020年8月、ISSN: 0567-7254

1. 今年度の研究実施状況

　本プロジェクトでは、広大な地域をロシア、モンゴル、中央アジアの３地域に分け、民博の中央・北アジア展示場で公開されている文化資源情報を核として、民博が収蔵している当該地域の標本資料に関する情報を高度化し、その成果をもとに中央･北アジア文化資源情報データベースを構築することを目的としている。今年度は、主に下記の調査・研究を実施した。
１）2019年9月14日（土）に、国際ワークショップ「バラートシ・バログによる1908-1914年のアムール・サハリン地域におけるツングース系諸民族の調査と民博のコレクションとの関係」(Barathosi Balogh’s fieldwork (1908-1914) among the Tungusic peoples of Amur and Sakhalin and its connection to Minpaku’s collection.)　を民博館内（第4セミナー室）で開催した。（参加者数26名）
２）民博外国人研究員のダヴィド・ショムファイ氏は、民博収蔵のモンゴル・北東アジアを中心としたシャーマニズム関連資料の、英語訳・現地語（モンゴル語）訳ならびにアノテーション作業を実施した。（標本資料件数：96件、レコード数：96×5＝480レコード）
またそれらの研究成果の一部を、学術雑誌”SHAMAN”に投稿し、掲載された。
３）上記ワークショップに関連して、ショムファイ氏に加え、イストヴァン・サンタ氏［ハンガリー科学アカデミー民族学研究所　研究員］を招へいし、両者がロシア（ウラジオストック・サハリン等）においてフィールドワークを実施するとともに、その調査で得られた研究成果を、１）の国際ワークショップで発表した。
４）9月1日より外国人研究員として民博に着任（3ヶ月間の滞在）したイリーナ・モロゾワ氏［レーゲンスブルグ大学（ドイツ）南東および東ヨーロッパ史部門・研究員］が、専門の東洋史学・歴史学の知識を活かし、中央・北アジア展示場の共通テーマ「社会主義の時代」に関して、関連資料の目録を作成し、専門的な知見を付した。
５）ウズベキスタン資料を中心に、標本資料データベースから詳細情報を抽出しデータ整理を進めるとともに、現地（ウズベキスタン共和国・サマルカンド）に赴いて、連携機関や現地社会とのネットワーク作りのための調査・打合せを実施し、英語・ロシア語翻訳を研究協力者の協力を得ながら進めている。（標本資料件数：762件、レコード数：762×5＝3810レコード）
また上記に関連して、中央・北アジア展示場に展示されている「タシュケントの民家の台所」・「タシュケントの民家（ハウリ）」を対象に、現地社会とのフォーラム実践の試験的作業として、モデルとなったタシュケントの民家の現在の姿を映像として記録するため、映像取材の交渉を家主と進めた。その結果、家主の了承を得られたため、家人へのインタビュー並びに、民家の現状を映像で記録する作業を実施した。

2. 研究成果の概要（研究目的の達成）

　今年度は研究計画にもとづき、国際ワークショップを実施し、日本・ロシアを含め26名の参加者を得て、活発な議論が交わされた。また、そのワークショップでの発表に関連して、ロシアにおいて現地フィールド調査を実施することで、民博収蔵のモンゴル・北東アジアを中心としたシャーマニズム関連資料の情報の高度化、多言語化を進めることができた。そうしたフィールド調査は、ショムファイ氏とサンタ氏による国際ワークショップでの成果発表につながり、さらにショムファイ氏がレビューを学術雑誌の”SHAMAN”（Volume 27 Numbers 1 and 2, Spring and Autumn 2019）に投稿し掲載されたことは、本プロジェクトにとっても大きな成果である。さらに、ショムファイ氏による英語訳・現地語（モンゴル語）訳ならびにアノテーション作業は、標本資料件数：96件、レコード数：96×5＝480レコードと、資料点数としての数は少ないが、将来的に本プロジェクトで構築するデータベースに反映させる予定である。
モロゾワ氏による、中央・北アジア展示場「社会主義の時代」関連資料の目録作成およびアノテーション作業は、民博の文化資源情報の高度化にもつながる成果である。民博の所蔵・展示する標本資料を熟覧し、それらの具体的な資料に基づいた研究であり、物質文化の観点から社会主義という普遍的な政治的影響のもとでローカライズされた社会主義文化の実態について学術的論文にまとめられた。その論文は、’Normativity against uniformity in late- and post-socialist Central Asia and Mongolia’ という題目で、『国立民族学博物館研究報告』に投稿予定である。
ウズベキスタンでの現地調査においては、現在の家主の許可が得られたため、民博の展示場の標本資料と直結した「タシュケントの民家」に関わる映像取材と、民家内部の360°写真撮影も実施し、民博所蔵の標本資料と実際に現地でモノ（民家そのもの）が使われている様子（物質文化）とを繋ぐ貴重な情報を得ることができた。展示場にある民家模型を作製した30年前の事情を知るインフォーマント（家主）からインタビューできたことに加え、30年後の現在の民家（と居住する人々）の姿を映像として記録できたことは、本プロジェクトにとっても現地社会との双方向の情報のやり取りを目的のひとつとするフォーラム型の実践例として大きな成果である。また、都市開発の波にさらされ、住人が立ち退きを要求され民家そのものも壊される可能性があることが、インタビューの結果判明し、30年前と現在の現地での暮らしの様子を伝える貴重な資料として、今回の映像および展示場の資料をフォーラム型で構築するデータベースにどのように活かすのかの検討を進めている。
なお、モンゴル資料、中央アジア資料についてはデータ整理を進めることができた一方で、シベリア・極北の資料に関しては、どのようにデータ整理ならびに研究を実施していくのかについて、今後の検討課題である。

3. 成果の公表実績（出版、公開シンポジウム、学会分科会、電子媒体など）

◇出版　寺村　裕史「オアシス都市の暮らし」みんぱく映像民族誌

1. 今年度の研究実施状況

　本プロジェクトでは、広大な地域をロシア、モンゴル、中央アジアの３地域に分け、民博の中央・北アジア展示場で公開されている文化資源情報を核として、民博が収蔵している当該地域の標本資料に関する情報を高度化し、その成果をもとに中央･北アジア文化資源情報データベースを構築することを目的としている。今年度は、主に下記の調査研究を実施した。
１）主にモンゴル資料を中心に、既存の民博標本資料データベースから当該地域の標本資料に関する部分を抽出し、現地語に詳しい総研大の院生をRAとしてデータ整理作業に従事してもらった。具体的な作業内容としては、日本語の標本名と現地名の対応チェックならびに現地語の入力作業である。
２）上記１と並行して、日本語・英語の基本的なデータ整理作業も開始した。
３）ウズベキスタン資料を中心に、標本資料データベースから詳細情報を抽出しデータ整理を進めるとともに、現地（ウズベキスタン共和国・サマルカンド）に赴いて、連携機関や現地社会とのネットワーク作りのための調査・打合せを実施した。

2. 研究成果の概要（研究目的の達成）

　今年度は、プロジェクトの1年目であることもあり、標本資料データの抽出・整理、ならびに連携機関や現地社会とのネットワーク化のための準備作業が中心となった。そうした作業経過において、ウズベキスタンにおける現地社会のインフォーマント（ウズベク人：ウズベク語に加え、ロシア語・タジク語・日本語にも堪能）と、今後の共同研究についての打合せ・研究協力依頼ができたことは、ひとつの成果であると考えている。フォーラム型が掲げる資料情報の多言語化に関して、今後の研究の進展が期待できる。
さらには、その現地調査中に、中央・北アジア展示のサブセクション「オアシス都市のくらし」に関わる映像取材と、現地のバザール内の360°VR動画撮影も実施し、民博所蔵の標本資料と実際に現地でモノが使われている様子（物質文化）とを繋ぐ接点としての活用も検討することができた。
モンゴル資料についてはデータ整理を進める一方で、シベリア・極北の資料に関しては、どのようにデータ整理ならびに共同研究を実施していくのかについて、今後の検討課題である。

3. 成果の公表実績（出版、公開シンポジウム、学会分科会、電子媒体など）

今年度からのプロジェクトであり、まだ公開した成果は特にない。